diff --git a/app.py b/app.py
index 8a1597e..c6b8e17 100644
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -899,33 +899,37 @@ def _remote_name(tid):
     return f'picopy_{tid}'
 
 
+def _join_remote_path(*parts) -> str:
+    return '/'.join(str(p).strip('/') for p in parts if str(p).strip('/'))
+
+
 def _smb_conn(t: dict, path: str = '') -> str:
     """Baut ein rclone-Ziel fuer gespeicherte SMB-Targets.
 
-    Gespeicherte Ziele werden als benannte rclone-Remotes angelegt. Diese
-    Remote-Konfiguration ist die kanonische Quelle fuer Host, Share und Login;
-    der Inline-String bleibt nur als Fallback fuer unvollstaendige Legacy-Eintraege.
+    Bei rclone SMB ist die Freigabe der erste Pfadteil nach dem Remote:
+    remote:share/ordner. Die Remote-Konfiguration enthaelt Host und Login.
     """
+    share = t.get('smb_share', '')
+    remote_path = _join_remote_path(share, path)
     if t.get('id'):
-        return f'{_remote_name(t["id"])}:{path}'
+        return f'{_remote_name(t["id"])}:{remote_path}'
 
     host  = t.get('smb_host', '')
-    share = t.get('smb_share', '')
-    if not host or not share:
-        return f':{path}'
-    conn = f':smb,host={host},share={share}'
+    if not host:
+        return f':{remote_path}'
+    conn = f':smb,host={host}'
     if t.get('smb_user'):
         conn += f',user={t["smb_user"]}'
     if t.get('smb_pass'):
         conn += f',pass={t["smb_pass"]}'
-    conn += f':{path}'
+    conn += f':{remote_path}'
     return conn
 
 
 def configure_smb_remote(tid, host, share, user, pw):
     rn = _remote_name(tid)
     _rclone('config', 'delete', rn)
-    args = ['config', 'create', rn, 'smb', f'host={host}', f'share={share}']
+    args = ['config', 'create', rn, 'smb', f'host={host}']
     if user:
         args += [f'user={user}']
     if pw:
@@ -2380,7 +2384,7 @@ function renderUTs(){
       <span class="ut-ico">🖧</span>
       <div style="flex:1;min-width:0">
         <div class="ut-nm">${t.name}</div>
-        <div class="ut-meta">SMB/NAS | ${t.dest_path}</div>
+        <div class="ut-meta">SMB/NAS | ${(t.smb_share||'?')}${t.dest_path?'/'+t.dest_path:''}</div>
       </div>
       <div class="ut-acts">
         <button class="btn sm ghost" id="ut-test-${t.id}" onclick="utTest('${t.id}')">&#128269; Test</button>
diff --git a/version.txt b/version.txt
index 9e6b608..de0434d 100644
--- a/version.txt
+++ b/version.txt
@@ -1 +1 @@
-1.0.46
\ No newline at end of file
+1.0.47
\ No newline at end of file